Discussione:Federico Borromeo

... sulla lapide nel Duomo di Milano leggo: DECESSIT ANNO MDCXXXI XI CAL OCTOBRIS è giusto tradurre 21sett1631 ?

Monaca di Monza

Federico Borromeo ha imprigionato la cosidetta monaca d Monza (Suor Virginia Maria, al secolo Marianna de Leyva y Marino) per quattordici anni in una cella senza porta e finestre, di 1,80 per 3 metri, nella Casa per le Convertite di Santa Valeria. Liberata nel 1622, Federico la trova completamente redenta, ma a causa di questa orrenda prigionia!

Io eliminerei immediatamente la frase "[...]il cardinale ebbe modo di conoscerla a seguito del processo per omicidio che la vide coinvolta e, certo del suo pentimento, la graziò facendo di lei un esemplare modello di redenzione" , in quanto completamente inesatta e, anche mantenendo un ottica distaccata verso avvenimenti storici di quattrocento anni fa, irrispettosa nei confronti della poveretta.